Freizeit & Tourismus » Mülheim an der Ruhr - Stadt am Fluss » Mölmsch - Die Mülheimer Mundart » Mölmsche Gedichte und Geschichten » Fritz Sauerbrey (1912-2002)

Die Steelmoosre-is

Die Steelmoosre-is¹	Die Stielmusreise

Wenn ick me-i dat hie ssu bekiek,	Wenn ich mir das hier so begucke,
dann dink ick aan en nette Tiet,	dann denke ich an eine schöne Zeit,
wo me noch diät Steelmoos ströüpe²	wo man noch das Stielmus rupfte,
und aal die Fraulüüt, Trin und Träuke,	und alle Frauleut, Trin und Träuke,
Ssetta, Drütschen, Min und Kaat,	Ssetta, Drütschen, Min und Kaat,
ssoaten üm däm Steelmoosfaat³.	saßen um das Stielmusfaß.
Chessunge woad dann en nett Littsche	Gesungen wurd dann ein schönes Lied
un cheflaart⁴ woad ouk en bittsche,	und geschwätzt wurde auch ein bißchen,
Dobe-i ching die Üll⁵ dann round,	dabei ging dann die Kaffeekanne rund,
die dann dükkes bös o"m Chround,	die dann oft bis zum Boden wurde
leechchessoope van die Wiewer.	leer getrunken von den Weibern.
Dann hört me aal die Steelmoosleeder:	Dann hörte man all die Stielmuslieder:
Heinrich schlief bei seiner Neuvermählten	Heinrich schlief bei seiner Neuvermählten
und einige, die von Mord erzählten.	und einige, die vom Mord erzählten.
Dat Leene ssung vam Tabaksbüll	Die Lene sang vom Tabaksbeutel,
un dann koam Alma mit der Üll	und dann kam Alma mit der Kanne,
schudden aal die Köppkes vooll,	machte die Tässchen wieder voll,
die wiewer ssoope chrad ees dooll.	die Weiber tranken wie verrückt,
dobe-i woad dat Moos cheströpp	dabei wurde das Mus geputzt.
un im Faate i`gedöpp.	und ins Fass eingelegt.
Un woaren dann die Fraullüüt praat,	Und waren dann die Frauleut voll
mit Koffe un mit Appeltaat,	mit Kaffee und Apfeltorte,
dann woar die Arbeit boll chedoon,	dann war die Arbeit bald getan,
merr nümmes daach noh He-im de chohn,	doch keiner dachte ans Nachhausegehn,
denn Oahme⁶ Jan, van teegenaan,	denn Onkel Johann von nebenan
koam mit der Fusselsflääschen aan.	kam mit der Schnapsflasche an.
Un ouk die Kääls van Stin und Kaat	Und auch die Männer von Stin und Kaat
hadden all en Flääschen praat.	hatten beide eine Flasche bereit.
Nou woad chedanz un ouk chessunge,	Nun wurd getanzt und auch gesungen,
die Steelmoosre-is woar wirr chelunge.	die Stielmusreise war wieder gelungen,
Trotz Arbet choaw et ssu völl Spaaß	Trotz Arbeit gab es so viel Spaß
un nümmes dreew dobe-i dän Twaas⁷.	und niemand begann dabei mit Streit,
die Nooberschaaf, die woar ssich e-inig,	die Nachbarschaft, die war sich einig,
die Noobershölp, die woar beste-inig.	die Nachbarshilfe, die war beständig,
Merr, ssüht me dat vandaag noch ärges?	aber sieht man heute noch so etwas?
Ick wöös et ne, dat fe-ind me näärges.	Ich wüßte nicht, das findet man nirgends.
Wat früher be-i uss Ssitte woar	Was früher bei uns Sitte war,
dat öss vandaag längs ne meahr wohr.	das ist heute längst nicht mehr wahr.
Im Mölmsche Kringk, hie op der Bühne,	Im Mölmsche Kringk, hier auf der Bühne,
do ssölle chit dat noch ees ssehne,	da sollen Sie das noch einmal sehen,
en Steelmoosre-is ut auler Tiet,	eine "Steelmoosre-is" aus alter Zeit,
Nou passent op, et öss ssu wiet.	nun gebt Acht, es ist so weit.
^{1 Die Stielmusreise (Von Nachbar zu Nachbar) ^{2 Abstreifen der Blätter ³ Stielmusfass ⁴ geschwätzt ⁵ Kaffeekanne ⁶ Onkel ⁷ Streit}}	Übertragung: Franz Firla