Mölmsche Redewendungen 1 (Finkeldei)

aan

-nou ssüh ees aan

Sieh mal an!

ainere

-Ainere ka"me do nicks draan

ändern kann man daran nichts

aul Schruuf

alte Frau

baae

-ssall wahl baae

soll wohl helfen

baaste

-ick laach me-i tu baaste

ich lach mich zum Bersten

baier

-baier néé ssoa

bettel nicht so

Bänsel

-ick nehm stracks dän Bänsel

ich nehme gleich den Stock

batt

-dat heet gebatt

das hat geholfen

Behei

-maak néé ssunnen Behei

reg dich nicht so auf

bekieke

-bekieksche ees din Quanten

schau dir mal deine großen Füße an

benütt

-ssi"ick néé benütt drüm

bin ich nicht verlegen drum

betraachsche dä Kääl

guck dir den Kerl an

bétsche

en bétsche

ein bißchen

binnen

-dä bekick ssich va" binnen

der sieht sich von innen an

bläue

-dä heet ees wier gebläut

der hat wieder blau gemacht

bloos

-bloos me-i im Nacken

blas mir in den Nacken - für mich erledigt

Blücher

-dä che-iht "ran wi-e Blücher an"ne Katzbach

der geht ran wie Blücher an der Katzbach

blunk

-blunk und blou

in Regenbogenfarben geschlagen

Boahne

-in"ne Boahne

ganz in Gedanken

Bocksberg

Muhrenkamp

boffen

-boffen der Düar

über der Tür

chanze

-de chanze Tiet

die ganze Zeit

Chäste

-geschällde Chäste

geschälte Gerste, Graupen

chau

-de chau geloupe

zu schnell gelaufen

chlitischig

-ick ssi" utgechlitsch

ich bin ausgeglitten

Chroshe

-ick sall je wahl dän Chroosche wäässele

ich soll dir wohl den Groschen wechseln

Churke

-wat heet dän en Churke

was hat der eine Nase

dä schorrt ssich o"mHöit

der kratzt sich auf dem Kopf

dat Fle-isch üss in"ne Péékel

dat häb ick geschout

das tat ich ungern

dat schaddsche nicks

das schadet dir nicht

dippsten

-löp düar dän dippsten Dreck

läuft durch den tiefsten Dreck

Döiwel

-Döiwelsbänner

Teufelsbändiger.

Kraftausdruck

dol

-dole Kalöit

alberner Mensch

Dolmannswerk

Ausdruck für beachtliche Leistung

doos

-dat doos ick néé

das durfte ich nicht

draachterher

-dä kümb draachterhehr gessöcks

der kommt hinterher geschlendert

Draimel

-Draimelsbuksche

oder

Dröselbuksche

Gehfauler

Dréét

füar dän Dréét

maak ick me-i néé bang

für das

Bißchen mach ich mich nicht bange

Drickes

Drückeberger

Driesch

brachliegendes Land

drouner un dröwer

drunter und drüber

Drüppelbier

schlechtes Bier

Dubbelde

doppelte Butterbrote

dückes

-dückeser

oft

-öfter

Dunnerkiel

Donnerkeil (Kraftausdruck)

Dunnerschlag

Donnerschlag

(Kraftausdruck)

düs Daag

dieser Tage

Duseldier-Dööskop-Dummkop

für jdn.,der sich dumm anstellt

e-inböimig

unbeholfen

en aul Prööfke

ein alter Trinker

Erpel

fiese Erpel

fieser Mensch

Fitte

-dumm Fitte

Dummheiten

fitzke

-en kle-in fitzke

ein klein wenig

Fixfaxerei

jedwede Dummheit

Flaarwiewer

Schwatzweiber

Flap

-dä heet en Flap

der ist nicht recht gescheit

Fle-isch

fleisch

Fliere

Flieder

flietig

fleißig

Flittschige

-flitschig ees en Ool

aalglatter Mensch

Flöt

-dä flötsche wat

der flötet dir was

Fluunes

Gauner

flüüse

-Flüüsen

flusen

-Flusen

Foot – de Foot –-Fööte

-Footee-ind

-Footbänkske

Fuß – zu Fuß –Füße

-Fußende vom Bett

-Fußbänkchen

friat

-friat ees en Katte

zäh wie eine Katze

Futtjung

in den Hintern kriechen

ge Naach

gute Nacht

ge Morge

guten Morgen

gebatt

-heet gebatt

hat geholfen

gedééch

-ick häb gedééch

ich habe gedichtet

gedüpp

-dat Ke-ind üss gedüpp

das Kind ist getauft

gefeckelt

laufen wie der Blitz

gehöat ssich néé

gehört sich nicht

gehops wi-e gesprunge

beides das Gleiche

gehüpp vol

gehäuft voll

gejank

-kümb no he-im gejank

kommt weinend nach Hause

geknöp

-Buksche tugeknöp

Hose zugeknöpft

gekrapp

Blenden mit Öse und Haken verbinden

gekrééte

überlautes Schreien

gekröömb

hochschwangere Frau

geladd

-schwoor geladd

geladen, betrunken

gelééwert

-dä üss gelééwert

der ist geliefert

gelunge Puck

witziges Kind

Gemääch

empfindliche Körperstelle

gen Daag

guten Tag

gen Omend

guten Abend

gepuckelt

Rücken waschen

gequatert

wenn Frauen geschwätzt haben

gerääs

-heet ssich gerääs

hat sich ausgeruht

gerack

-dän heet üm gerack

der hat ihn getroffen

Geräppels

-aul Geräppels

alter Plunder

Gerépps

-dat üss merr e-in Gerépps

das ist nur ein Gerippe

Geschlünz

Abfall von Fischen

geschmack

-heetschet geschmack

hat es dir geschmeckt

geschöit

-nee rääch geschöit

nicht recht gescheit

geschoote

-dä Schloot üss geschoote

der Salat ist geschossen

geschoote No-ot

Muskatnuß

geschrapp

-Teller leer geschrapp

den Teller leer geschrappt

geschrééne

-dat het geschrééne

die Wunde hat einen brennenden Schmerz ausgelöst

gewennt

-ssin ick gewennt

bin ich gewohnt

Gewisse

-en schlääch Gewisse

ein schlechtes Gewissen

Gölbsch

ein Schuß Milch wird im Kaffee zu stark

Hääf in"ne Haun

Heft in der Hand

Héépe

Sichel

Held

-dat ssindsche Helden

Held

-das sind Helden

Henler

-choh no"m Henker

Henker

- geh zum Henker

Herkelschesbound

zusammengeharkte gemähtes Getreide

Herme

Hermann

Himacks

Schläge

Himmelssapperloat

Kraftausdruck

Hinkemann

-Hinkemannssaldote

Henkelmann

-Henkelmannsoldaten (ehem. 159er)

Hinnerk

Heinrich

Hipodroom

Kirmes-Schaubude

Hisse

-Hissebe-in

klappriger Karrengaul

-Eisbein

hoage

-ssättsche néé op et hoage Pääd

setz dich nicht auf das hohe Pferd

Hocksche

vorwitziges Mädel

höilten Troach

-höilte Kréskeind

-höilte Ssabel

hölzerner Trog-ungeschickter Mensch

holder de bolder

kopfüber

Hollaund

Holland

Höllematröl

Dummheiten

hollt

hohl

Hölzkrabbe

stachelige Blätter der Stechpalme

Honschafte

Ortseinteilung in alter Zeit

Höppke Ealend

Häufchen Elend

hott un haar

grundlos hin-und herrennen

Houlthuuse

Holthausen

Houpssaake, et qualmb

Hauptsache, es qualmt

Hucke

-in"ne Hucke

in der Hocke

Huklemei

interne Gesellschaft

Hülldope

Laute verursachender Kreisel

Hüü, Paddsche

Halt, Pferdchen

Huusmannskoos

Hausmannskost,

derbes bürgerliches Essen

ick ssin praat

ich bin fertig

Iespeekel am Baat

Eiszapfen am Bart

im Boosch

-im Gestrücks

im Busch-im Strauchwerk

in"ne

-et üss wat in"ne Weer

schlechtes Wetter im Anzug

in"ne He-id

in der Heide

in"ne Wiesche

in der Wiese

in"ne Worr

ineinander verwickelter Faden

ingelaagde Hearinge

eingelegte Heringe

ingessadde Mauen

eingesetzte Ärmel

Jack

-hau je wat o"m Jack

hau dich auf die Jacke

Janhagelspack

schlechte Mitbewohner

jück

-ick häb en jück o"m Lief

ich habe ein Jucken am Leib

Judasweeke

Karwoche

Jüngferken

ältere Jungfrau

Kaaf

-Kaafköösse

Haferspreu

-Haferspreu-Kissen

kadaunevol

zum Umfallen betrunken

Kafenzmann

schwere Brocken

Kallbacke

einer, der viel daher redet

Kallerote

längere Rede

Kallwaater

alkoholische Getränke

Kalmes

Kalmus-wurde in der Saarner Aue gern gesucht

kamessoole

-Futt ververkamessoole

verhauen

-Hintern verhauen

Kandawer-

ick schnappsche be-im Kandawer

ich pack dich ganz

Kaneal

Zimt (Kaneel)

Kappeskopp

wenn sich jemand dumm anstellt

Karessant

Freier

Katickske

Eichhörnchen

Katteliem

-Kattestätter

ZinnkrautHarz an Bäumen

Kérmes

-häult Füttsche Kérmes

Schläge auf"s Hinterteil

Kettestrükker

Löwenzahn

Kiasmicke

Mädel mit käsigem Aussehen

Kiesfaat

Sarg

kille

-ick dunn je ees kille

ich kitzele dich

Klabusterbeere

auf Holzschuhen polternder Mensch

Kläppbucksch

Hose, die hinten aufklappbar war

Klotzoug

-klotz me-i néé ssu

aan

Klotzauge

-stier mich nicht so an

Kluff

-dä heet ssich in"ne Kluff geschmééte

Gala

-der hat sich in Schale geworfen

Knappe

steile Straße

Knäpper

altes Pferd

Knaster

schlechter Tabak

knééste

-dä üss wier am knééste

der ist wieder am Stöhnen

Kniesterlappe

-kniestrig

Geizhals

-geizig

Knübbelke

-en statz Knübbelke

ein kräftiges Baby

köbeln

Sprechversuche des Kleinkindes

Kohlmöiske

Kohlmeise, aber auch dreckiges Kind

Koler

-Ssuupkoler

Koller

-Saufkoller

Kompothö-öttsche

Kpompotthütchen.Oma-hütchen (19.Jh.)

Ko-od

Kordel

Köökepitter

Küchenmesser

Kööske

Brotkruste

Kööskeskloumpe

Holzschuhe mit Kissen

Kormel

Durcheinander

Kratzmaun

Handkorb

kre-imb

-heet sich gekre-imb vöar Pien

hat sich vor Schmerzen gekrümmt